Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
начиталась вчера фиков, все семь штук!!! тут Спасибо, Аззи за ссылку)))) и много еще ссылок! ну, что, дамы, надо писать....и еще раз писать! и если я еще раз наткнусь на упоминание, что Филипп таки и Джеффри соблазнил, то у меня случиться инфаркт-микарда....точно вам говорю
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
Начнем с того, что перевод и озвучка были ужасны)))) "Помнишь, мы бегали за хряком" и "Помнишь мы гнали кабана" это день и ночь!!! представила себе живо, как Ричард и Филипп бегают за бедным, верещащим животным, потом Филипп упал...эмн...ну, типа с лошади, но...на лошади за хряком....в общем упал, естественно в грязь, ну, где собственно хряки на скотном дворе? и там Ричард...в грязи и навозе его и подловил, ага, долго ржала.... Элинор тут более человечна что ли.... Генрих в исполнении Питера О.Тула так же великолепен! Остальное..... Ричард ИМХО в исполнении Хопкинса ужасен...и по возрасту и по гриму!! ну зачем этот жест, когда он хотел добить поверженного врага? крупный план и...о, боже...кустистые брови, как будто он дикарь какой-то....с осоловевшими глазами(((( ну, понятно...он был горячим финским парнем, но не до такой же степени!
Джеффри - предсказуемо незаметен и даже не запомнился на лицо! Джон - такой же даун....
Филипп....о, вот тут Далтон конечно фееричен))) высокий, тоненький...утонченный....
Сама сцена - да она немного другой направленности и Филипп таки чуть не уволок как козла на веревке (ну, нет у меня к данной интрпретации роли другого определения) Ричарда к кровати....тот как красная девица, Фил, как змей... в общем, как-то не тру....
Как итог - я думала. что у Кончаловского что-то оригинальное, а оказалось, что калька....которая отличается лишь игрой актеров! их талантом, их идеями привнесенными в повествование... возвращаюсь к тому же Майерсу, который просто вынес эту сцену на грани... а вместе с этим и мой мозг))))) ну и еще....в этой экранизации теплее)))
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
Действующие лица: Ричард Львиное Сердце будущий король Англии 26 лет Филипп II Август король Франции 18 лет за шторами: Джеффри и Джон - братья Ричарда в финале в комнату вваливается Генрих II король Англии
Забавно, смотреть на этих двух дурней, пытающихся выгадать от моего благоволения. Забавно и печально. «Я могла бы быть твоей матерью!». Нет, мадам, мысль очутиться в числе ваших милых отпрысков мне невыносима. Пешка Джон, офицер – Джеффри… Какая отвратительная шахматная партия, где ты не доверяешь даже собственным фигурам, а чужим тем паче.
- Кто там? – даже не сомневайся, я узнал твой голос. Его я не забуду никогда. И никакие толстые стены, и крепкие дубовые двери не заглушат его. - Я слышал свое имя.
- Я произнес его.
Изменился. Устал. Над переносицей залегла морщинка, а губы… они не решили до конца – радушно улыбаться или же изобразить вселенскую скорбь. Поэтому так нервно кривятся. Нет уже той беспечности во взгляде. Блеска в глазах. Что-то неприятное затаилось в них.
- Ричард, – не то чтоб я растерян, но не ожидал тебя так скоро. - Здравствуй, Ричард!
- Меня послала мать.
Ну, конечно. Как же без нее. Я не сомневался, что как только в эту смесь добавят мышьяка, как она начнет бурлить и вонять. Быть может, я смог бы переварить столь горькое лекарство и без этого ингредиента, а так…
- Все равно входи, – ты так напряжен, и мечешься по комнате как лев в клетке. Твои братья за портьерой, наверно, забыли, как дышать. Выпей вина. - Наши алхимики набрели на способ варить бургундское. Оно превращается в пар, а когда оно охлаждается, мы называем его коньячным вином.
Ты, наконец, остановился, как вкопанный, будто вот только сейчас обрел мужество начать разговор. О чем ты думал, когда ввалился в покои французского короля, на ночь глядя? Или смелости хватило только до двери, а там уж как Богу будет угодно? Нет, Ричард, как мне будет угодно. Сейчас – как мне.
- Я в плену у Генри.
- Ну, да, ты сказал, что пойдешь на него войной, а Генри приказал поднять подъемные мосты, – нет, ты не в отчаянии. Это все позерство, чтоб произвести определенный эффект. Я брошусь тебя спасать? Может, еще недавно я бы с пылкостью решил встать плечом к плечу и отвоевать тебе корону. Я, может, даже один бы восстал против всех, чтоб преподнести ее тебе. Но это было давно… Давно и, кажется, что уже и неправда. Переболело…
- Тебя это забавляет?
- Нет. – Вот зачем ты так? Хотя, не меняешься – лишь бы дотянуться. Хоть терновым прутом, хоть каленым железом.
- Тогда почему ты смеешься?
Я не смеюсь. Я…. Сам не понимаю, зачем все это вдруг всплыло так некстати.
- Я вспомнил – не понимаю почему, то время, когда ты был в Париже последний раз. Неужели прошло два года?
- Могло. Мне нужны войска, Филипп.
Ну же! «Мне нужны войска, Филипп». Я не хочу сейчас об этом. Не хочу. Ты поймал меня снова в этот плен воспоминаний, которые я пытался забыть. Гнал от себя день и ночь. А теперь ты хочешь, чтоб этот ящик Пандоры снова захлопнулся? Не выйдет, Ричард.
- Это тебя согреет, – подаю кубок с вином.
Здесь ужасно холодно. В жизни не чувствовал такой стужи, как в стенах этого замка, как будто нахожусь в гостях у Снежной госпожи. Кажется, что вся эта семейка способна и знойный летний день обратить в зиму. Выпей, может, ты оттаешь.
- Мне нужны солдаты.
Нет, нет… мы будем играть по моим правилам. И первое из них – главный тут я.
- Я, что, не выгляжу старше? – ну, же, скажи. Я не ребенок, далеко не ребенок. Не тот, по крайней мере, которого ты оставил в Париже. Я очень быстро повзрослел. И где-то в этом кроется и твоя заслуга, а, может, и нет. Быть может, в этом твоя вина. - Это были очень бурные два года, я учился и готовил себя к тому, чтоб стать королем.
- Мне нужен твой ответ, да или нет?
Это все, что тебе нужно от меня? Вот так просто – ты приходишь и думаешь, я дам тебе все, что ты только пожелаешь? Ну, что там твой брат Джеффри, не скончался, переполненный догадками и гипотезами? Он умный. Нет, он хитрый. К сожалению, это не одно и то же, но вполне уже сложил два и два, и если перестать говорить и унять огонь в камине, можно будет услышать, как у него в черепе завертелась мысль – скребет и жужжит.
- Ты их получишь, если я тебе их дам, – тон резкий и холодный, такой, что ты отшатнулся. И смотришь на меня, будто только сейчас до тебя дошел смысл этого тайного свидания – что ты тут делаешь, зачем стоишь в качестве просителя и повторяешь как в бреду почти одну и ту же фразу, нашептанную Элеонорой.
- Я переменился. – Что? Как будто холодной водой окатило? Ты сам виноват .- Я уже не тот мальчик, которого ты учил охотиться два года назад. Помнишь? Преследуя кабана, ты мчался первым, а я ковылял вслед за тобой, и так целый день допоздна.
- Попробую прийти в другой раз, – ты ставишь кубок на стол и собираешься уйти, так решительно, словно навсегда. И я этого боюсь.
- Не уходи, – как это мучительно, снова прикасаться к тебе. Совладать с собой так сложно и уже чувствую, как вся моя постановка, и грим, и маски, припасенные именно для тебя, расползаются, трещат, грозятся рухнуть, погребенные вновь вспыхнувшими чувствами. Нет, я не хочу снова в этот плен. Я решил для себя давно, что тебя не существует и не существовало никогда. Это был сон, яркий, мучительный – но все равно, не более чем грезы. Твержу и сам себе не верю.
- Я должен знать, поможешь ли ты мне?
Сдаюсь. Начнем все сначала.
- Садись, и мы все обсудим.
Ты наконец расслабляешься и по свойски наливаешь себе вина. Быть может, это приглашение к разговору по душам? Какая разница, что услышат твои братья?! Джон так вообще вряд ли чего-нибудь поймет, а Джефф – как всегда перехитрит самого себя. Я не боюсь.
- Ты ни разу не написал мне.
- Я никому не пишу.
Ненавижу тебя за эту манеру держаться как солдафон. Ты знаешь это и…поплатишься за самонадеянность.
- Почему я должен сделать тебя королем Англии. Разве не лучше мне будет с Жаном или Жоффруа? – специально перекладываю их имена на французский, зная, как тебе это неприятно – ставить их вровень со мной. - Зачем мне драться с тобою, когда я могу иметь дело либо с кретином, либо со злодеем?
- А мы разве должны драться друг с другом?
О, сколько изумления в твоем голосе. Я польщен! Неужели ты до сих пор считал себя единственным и неповторимым? А ведь у тебя так много братьев. Слишком много, на мой взгляд.
- Мы уже начали, – а сейчас я покажу твое место, Ричард. Аудиенция закончена. И для тебя и для твоих братьев. - Спокойной ночи.
- Ты все еще мальчик.
Вот я ждал, когда же тебя прорвет! Когда ты начнешь цепляться за все, чтоб хоть как-то…
- В известном смысле, – я уже не знаю, как на это реагировать. Для меня все это так неоднозначно. - А какой смысл ты имел ввиду?
- Ты не спросил, что я готов отдать тебе за помощь?
Ну, хорошо. Продолжим. Хотя я утомился от этого разговора, и больше он уже меня не развлекает. За портьерами сидят твои братья, которые досаждали своими коварными планами не меньше, чем ты сейчас своим ослиным упрямством. Не все посулы от тебя одинаково важны.
- Скажи мне.
- Ты можешь вернуть себе Вексэн.
Молодец. Но не остроумно. Думаешь, что это истинные мотивы, которыми я руководствовался, приехав сюда. Нет, у меня были более обширные планы и Вексэн не составляют и сотой доли от них.
- Что еще?
- Всю Бретань.
Ого, не жалко ничьих владений. Весьма нагло и отчаянно, предлагать мне имущество, которое тебе не принадлежит. Но, по-видимому, в этом весь ты – идти по трупам к своей цели.
- Она у Джеффри.
- Не имеет значения.
- Для Джеффри имеет, – ты ведешь себя как ростовщик, и это меня отчасти забавляет. Но все же, как это печально, Ричард, когда в глазах твоих только расчет. Прекрасных глазах. Холодных как льды Пиреней. - Что еще?
- Больше твоя помощь не стоит.
Вот как? Ты бываешь таким обезоруживающе упрямым в своем стремлении добиться желаемого.
- А взамен что ты хочешь получить от меня?
Сведем баланс.
- Две тысячи солдат.
- Что еще?
Ну, же? Я смотрю на тебя, стою так близко, что чувствую запах кожи, ее тепло. Я даю тебе шанс. Ты даже не догадываешься, что сейчас на кону! Я ищу в тебе точку опоры и….
- Пятьсот конных рыцарей.
- Что еще?
….не нахожу ее.
- Я никогда не писал тебе, думая, что ты мне никогда не ответишь….
Твои слова уже звучат фальшиво. Ложь. Ложь… все ложь. Ты будто опомнился, чтоб бросить кость изголодавшемуся псу, но и у пса есть гордость. Думаешь, что затронуть мои чувства это последний аргумент, чтоб выторговать у меня побольше? Я не верю тебе. Твои глаза смотрят с надеждой. Но вовсе не той, что я так ждал. Ты хочешь моей поддержки, но вовсе не желаешь….
- Что это меняет?
- Ничего?
Ты изумлен, что я не ведусь на эти провокации. Ах, Ричард, Ричард, я же предупреждал, намекал, говорил в открытую, что я давно не ребенок и утратил ту невинность, что так тебя пленила. Я не стану есть с твоих рук и ждать с замиранием сердца, когда же ты обратишь на меня свой взгляд. И главное – когда я стану важней короны, Аквитании и всего мира. Но ты упорный. Пытаешься гнуть свое, даже не подозревая, что потерял меня, вот только что.
- Эти два года я провел в Преисподней.
Это правда. Если ты можешь оценить мою откровенность, то все еще способен слышать боль в голос, и дрожь. И почувствовать неровное дыхание на своей щеке - обветренной, грубой, с тонким знакомым шрамом.
- Странно, почему я тебя там не встречал? Нет, не можешь. Тебя несет на крыльях твоя вечная страсть к обладанию, а не истинное благородство чувств. Ты готов взять все – и армию, и меня, твоего «мальчика». Невольно передергивает от растекающегося по всему телу холода, который вымораживает мои вены, мою память и все мои чувства к тебе. Будь ты проклят.
- Филипп? Филипп, мальчик!
Я узнаю этот голос, разносящийся за дверью. Он, будто и не зная, что я слышу, решает оскорбить меня этим унизительным прозвищем. Генрих…. Похоже, что вся семейка решила сегодня облагодетельствовать мою спальню. Как будто я придворная шлюха. Конечно, я Филипп, ну, естественно – мальчик.
- Не отвечай ему.
О, как ты взволнован, как будто тебя вот-вот застанут на месте преступления. И знаешь… мне нравится видеть тебя таким растерянным и беззащитным. Есть в этом что-то унизительное – и в прошениях, и в прятках.
- Тише, – шепчу я, закрывая твой рот рукой и ощущая капельки пота над верхней губой. - Филипп, мальчик! – голос Генриха так близко, времени так мало. Прячься.
- Филипп, поторопись.
Я улыбаюсь. Мир сошел с ума. Надеюсь, Элинор не решится заглянуть ко мне на сон грядущий. В моей спальне слишком много Плантагенетов. Слишком много для меня, желающего только одного. Я не нашел причины, почему я должен делать тебя королем, Ричард. Искал, ждал, дал тебе фору, направил тебя в нужное русло, но ты…. Ты как всегда все испортил.
- Филипп, мой мальчик, – совсем близко.
А вот и король без королевы.
- Кто там?
Специально приготовленная маска для таких вот визитов. Полуулыбка, опущенные ресницы.
- Это я. Не слишком ли поздно?
Нет, как раз кстати, сир. Все уже собрались, и партия начинается.
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
У детки сегодня ДР... вчера мужественно пекла торт, почти ночью, потому что свет дали только в десять... ужинать поехали в кафе.... вот так понимаешь, как зависим от благ цивилизации...
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
и да, в пьесе ремарками автора идут описания героев - "красивый, красивая, гордая осанка и т.д." но если всмотреться внимательней - все они далеко не.... интересно, кастинг специально так проводили? я не говорю о Джоне (в данном случае, я выбор не одобряю от слова "совершенно"), он хоть и простоват, и гораздо уступает братьям, но все же не даун....Генриха в слепоте обвинять не следует... Ричард потрепаный, с залысинами, нервный, постоянно гнобит Джона...это как-то по-детски, а в сочетании с внешностью, выглядит очень инфантильно.... Глен Клоз никогда красавицей не была, но талант да, это гениальное сочетание....превращающее энергию в красоту))) вот, пока болтала поняла почему...ну, это не важно....
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
В экранизации Кончаловского - холодно... вымороженный замок, лед в чане, облачка пара слетающие с губ... чувство, что им всем никогда не согреться - нет у них душевных сил и желания...
оказывается, в тексте пьесы несколько смазанный диалог между Филиппом и Ричардом, как констатация факта. А в экранизациях режиссеры идут дальше, вкладывая в уста своих подопечных даже слово на букву "Л" Филипп вглядывается в Ричарда (а тот выглядит, будто нашкодил) и ждет... (и ведь не скажешь тут, что между ними 8 лет разницы, Ричард кажется совсем ничтожным "меня мама послала" :buh Ждет, ждет...спрашивает: И что еще? И еще? и Что еще тебе надо? и как мне кажется - не дожидается ничего, на что расчитывал... и вот когда падает последняя капля - тут и разварачивается сцена с откровением перед Генрихом и братьями Ричарда... а ведь и себя сдал, чай по голове за это не погладят, но "на, Ричард, подавись"
чудовищный по моральному падению семейный скандал со всеми вытекающими последствиями... но сцена в спальне Филиппа - вечера на хуторе вблиз Диканьки
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
у меня ощущения, что я так и не согрелась окончательно.... меня клонит в сон, мне хочется впасть в анабиоз, обнять подушку, накрыться теплым одеялом и проспать всю зимушку длинную в обнимку с книжкой и...котом он теплый и мурчащий....
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
вот так влюбляются не с первого раза - смотришь, вроде бы нет...не привлекает, не мое, даже если кто-то считает что предмет архисексуальный.... а потом - смотришь, смотришь...как он перевоплощается, как движется, как на лице мелькают эмоции и...бац! ты уже в силках)))) нет, конечно это не правда, если думать что можно влюбиться в актера, то...как мало знаете вы о любви))) просто, Джонатан мне не нравился абсолютно....но вот ведь, бывает, что чувство прекрасного приходит нескоро)))
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
Последняя серия "Тюдоров" была феерична... особо возложением рук на болящего Саффолка с приказом тому исцелиться и никогда не умирать! И интригой с арестом-неарестом королевы... и вот чо погладило - Гардинеру надовали таки по мордам, и мало как мне показлось!!! Рис Майерсу памятник при жизни во весь рост - за то как он перевоплотился за несколько сезонов из пылкого юноши рвущегося в драку с Франциском как молоденький пит-буль, до замшелого такого гриба.... сцена со всадником.... нет слов в общем)))
разберусь с драконами и накарябаю таки что-нибудь, ибо....пересмотрю первый сезон, не удержусь)))
Революция без танцев не стоит того, чтоб ее устраивать (с) ;)
словила себя на мысли, что....вот сижу - курю бамбук, а вокруг должно уже все вертеться и искрить, дымиться и гудеть.... а это спокойное течение - и есть Хаос. Когда никто ни за что не отвечает, никто ничего не знает и когда это безобразие все закончится тоже не в курсе)))) и мне в этом Хаосе - хо-ро-шо я чувствую себя комфортно....