Сейчас пролистывала японские поговорки в поисках аналога "на воре и шапка горит"
Нет у них такого, судя по тому, что выложено в сети. Может где-то и есть. Но глубоко зарываться не буду.
Единственное что зацепило среди очень правильных фраз "не открывай сердце женщине, даже если она родила тебе семерых детей"
Какая-то очень скользкая вещь.