Для человека приземлённого и далекого от поэзии, читать Джойса это тот ещё аттракцион))))
Я его трижды начинала, и тут уже упорство взяло верх, а не внезапное озарение.
Не знаю как там в оригинале, но переводчик пытается прозу втиснуть в размер греческих сказаний.
Вообще это гремучая смесь эллинистики, ирландского национализма, английского радикализма и извечной темы "католическая церковь vs англиканская" как мне кажется)))
Все так туго сплетено, что продираться через терни к звёздам очень трудно.
Я завидую людям, которые много читают и такие вещи для них не сложней Колобка.
А я люблю что-нибудь достаточно простое, Стругацких например с их очень четким стилем, хотя вот над "Пикником на обочине" или "Улиткой на склоне" тоже надо думать. У них есть вещи просто образец психоделики....но все же.
А да, Ивлин Во мне ещё пудрил мозги с папизмом...