воскресенье, 13 января 2008
да, да...это ужасно, песня Evanescence, ее поет женщина, но так как я зачарованно слушаю ее в исполнении Грегорианцев, то позволила покуситься на святое - исправить чужой перевод...нет просто подправить
а оригинал тутМой бессмертныйчитать дальшеЯ так устал быть здесь,
Мои детские страхи поработили меня.
И если ты должен уйти, -
Просто уходи.
Потому что я все еще ощущаю твое
присутствие,
И мне от этого не избавиться.
Эти раны кажутся неизлечимыми,
Эта боль слишком настоящая.
Столько всего неподвластно
забвению.
Ты плакал, а я утирал твои слезы.
Ты кричал, а я прогонял прочь твои
страхи,
Через все эти годы я провел тебя за руку.
Я все еще твой,
Целиком.
Твоя, подобная шквалу, жизнь
Когда-то очаровывала меня.
А теперь я - часть той
твоей жизни.
Твое лицо преследует меня
В моих когда-то сладких снах,
Твой голос вытесняет из моей головы
Последние крупицы разума.
Я изо всех сил пыталась убедить себя,
что уже умер,
Но, хотя я себя еще не покинул,
Я все время одинок, так одинок…
@темы:
Музыка,
Настроение
-
-
10.03.2008 в 13:14-
-
10.03.2008 в 13:23