....наконец, у меня дошли руки до Эрика ван Лустбадера...
и не то чтоб меня сильно увлек его роман, но переведено очень и очень прилично...
переводчики - волшебники
они могут творить чудеса, для тех, кто не владеет языками
от их таланта зависит многое...
переводы книг Вудхауза например! я все еще помню тот период, когда его стиль сильно влиял на мою писанину
с ван Лустбадером тоже самое - приятно, легко....